1 Giăng 3:18
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Các con yêu dấu, chúng ta đừng yêu thương bằng lời nói hay bằng môi miệng, nhưng bằng việc làm và trong chân lý.
- Sát nghĩa
- Hỡi các con bé nhỏ, chúng ta chớ yêu thương bằng lời nói, cũng đừng bằng lưỡi, nhưng bằng việc làm và trong chân lý.
- Dễ đọc
- Các con yêu quý, chúng ta đừng chỉ nói rằng mình yêu thương người khác. Hãy thật sự yêu thương họ bằng việc làm, và trong chân lý.
Tiếng Hy Lạp
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
Cũng đã cân nhắc: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
Cũng đã cân nhắc: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.