1 John 3:18
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Dear children, let us love not by what we say or with our tongues, but by what we do and in truth.
- Literal
- Little children, let us not love with word nor with the tongue, but in deed and truth.
- Readable
- Dear children, let us not just say that we love others. Let us really love them by what we do, and in truth.
The Greek
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Word for word
Little children, not let us love in word nor in the tongue, but in deed and truth.
Why ours reads this way
What the original says
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
Also considered: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
Also considered: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.
How the wording was chosen
Little children (Literal); Dear children (Balanced, Readable)
As at 3:7.
others; them
Readable supplies who is to be loved, the fellow believers of 3:16-17, and “really” for the contrast with mere talk.