1 Jean 3:18
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Mes chers enfants, aimons, non par nos paroles ou avec notre langue, mais par nos actes et en vérité.
- Littérale
- Petits enfants, n’aimons pas en parole ni avec la langue, mais en acte et en vérité.
- Simple
- Mes chers enfants, ne nous contentons pas de dire que nous aimons les autres. Aimons-les vraiment, par ce que nous faisons, et en vérité.
Le grec
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
Également envisagé : words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
Également envisagé : sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.
Lire dans son contexte → 1 Jean 3:18 dans d’autres traductions