1 João 3:18
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Filhinhos, não amemos com o que dizemos nem com a língua, mas com o que fazemos e em verdade.
- Literal
- Filhinhos, não amemos com palavra nem com a língua, mas em obra e em verdade.
- Acessível
- Queridos filhos, não vamos apenas dizer que amamos os outros. Vamos amá-los de verdade, com aquilo que fazemos.
O grego
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
Também considerado: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
Também considerado: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.