1 Juan 3:18
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Hijitos, no amemos solo con lo que decimos ni con la lengua, sino con lo que hacemos y en verdad.
- Literal
- Hijitos, no amemos de palabra ni de lengua, sino de hecho y en verdad.
- Sencilla
- Hijos queridos, no digamos solamente que amamos a los demás. Amémoslos de verdad con lo que hacemos y en verdad.
El griego
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
También se consideró: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
También se consideró: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.