Open Word Bible

约翰一书 3

约翰一书 3:18

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
亲爱的孩子们,我们爱人,不要只凭嘴上说说、只用舌头,而要凭着行动,并且合乎真理。
直译
小孩子们,我们爱[人],不要用言语,也不要用舌头,而要在行为和真理中。
易读
亲爱的孩子们,我们不要只是嘴上说爱别人。我们要用行动,真心实意地去爱他们。

希腊文

Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love

    也考虑过:words of love are wrong in themselves

    The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.

  • truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth

    也考虑过:sincerity only

    ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.

在上下文中阅读 → 约翰一书 3:18在其他译本中