1 Yohanes 3:18
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah saja, tetapi dengan perbuatan dan dengan sungguh-sungguh.
- Harfiah
- Anak-anakku, marilah kita mengasihi bukan dengan perkataan atau dengan lidah, tetapi dengan perbuatan dan dalam kebenaran.
- Mudah Dibaca
- Anak-anakku yang terkasih, marilah kita tidak hanya berkata bahwa kita mengasihi orang lain. Marilah kita sungguh-sungguh mengasihi mereka dengan perbuatan kita, dan dengan tulus.
Teks Yunani
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
Juga dipertimbangkan: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
Juga dipertimbangkan: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.
Baca dalam konteksnya → 1 Yohanes 3:18 dalam terjemahan lain