1 Иоанна 3:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Дети, будем любить не словами и не языком, а делом и в истине.
- Буквальный
- Детки, будем любить не словом и не языком, но делом и истиной.
- Простой
- Дети, давайте не просто говорить, что мы любим других. Давайте по-настоящему любить их делами и в правде.
Греческий текст
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
Рассматривались также: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
Рассматривались также: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.