1 यूहन्ना 3:18
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्यारे बच्चो, हम बातों से या ज़बान से नहीं, बल्कि कामों से और सत्य में प्रेम करें।
- शाब्दिक
- हे बच्चो, हम बात से और जीभ से नहीं, पर काम से और सत्य में प्रेम करें।
- सरल
- प्यारे बच्चो, आओ हम केवल यह न कहें कि हम दूसरों से प्रेम करते हैं। आओ हम अपने कामों से और सच्चाई से उनसे सचमुच प्रेम करें।
यूनानी मूलपाठ
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
इन पर भी विचार किया गया: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
इन पर भी विचार किया गया: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.
शब्द कैसे चुने गए
“बात”, “बातों”
इन पर भी विचार किया गया: वचन
Here logos is mere talk set against deeds (meaning decision m1); “वचन” is kept for God’s word and would sound solemn.