1 Івана 3:18
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Дорогі діти, любімо не словами чи язиком, а ділами й по правді.
- Буквальний
- Дітки, любімо не словом і не язиком, а ділом і істиною.
- Простий
- Дорогі діти, не будемо лише казати, що любимо інших. Любімо їх по-справжньому тим, що робимо, і в правді.
Грецький текст
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
Розглядали також: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
Розглядали також: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.