1 Yohana 3:18
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wanangu wapendwa, tusipende kwa yale tunayosema au kwa ndimi zetu tu, bali kwa yale tunayotenda na katika kweli.
- Halisi
- Watoto wadogo, tusiwe tukipenda kwa neno wala kwa ulimi, bali katika tendo na katika kweli.
- Rahisi
- Wanangu wapendwa, tusiseme tu kwamba tunawapenda wengine. Tuwapende kweli kwa matendo yetu, na katika kweli.
Kigiriki
Τεκνία, μὴ ἀγαπῶμεν λόγῳ μηδὲ τῇ γλώσσῃ ἀλλὰ ἐν ἔργῳ καὶ ἀληθείᾳ.
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
not by words alone but in deeds: love that stays in talk is not love
Pia kilifikiriwa: words of love are wrong in themselves
The contrast is sharp, but the point is that love must not stop at words, as the needy brother or sister of 3:17 shows (James 2:15-16). Kind words are not forbidden; empty ones are.
truth: genuine, real, and in keeping with God’s truth
Pia kilifikiriwa: sincerity only
ἀλήθεια here means love that is real rather than pretended, but in this letter truth is also what comes from God (3:19, “of the truth”; 1:6, 2:4). Love in deed and truth is love that matches what God is.
Soma katika muktadha wake → 1 Yohana 3:18 katika tafsiri nyingine