Псалом 127:1
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Пісня сходжень. Соломонова. Якщо ГОСПОДЬ не будує дому, праця будівничих іде намарно. Якщо ГОСПОДЬ не стереже міста, безсонна ніч сторожа змарнована.
- Буквальний
- Пісня сходжень. Соломонова. Якщо ГОСПОДЬ не будує дому, марно трудилися над ним його будівничі; якщо ГОСПОДЬ не стереже міста, марно не спав сторож.
- Простий
- Пісня для подорожі вгору до Єрусалима. Її склав Соломон. Якщо не ГОСПОДЬ будує дім, будівничі марнують свою працю. Якщо не ГОСПОДЬ стереже місто, вартові марно не сплять.
Єврейський текст
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Під питанням
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of Solomon: linked with Solomon Під питанням
Розглядали також: by Solomon; for Solomon
This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.
a house: a building, and a household Під питанням
Розглядали також: the temple
“Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.
in vain: for nothing
The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.