Open Word Bible

Thi Thiên 127

Thi Thiên 127:1

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Bài ca đi lên. Của Sa-lô-môn. Nếu CHÚA không xây nhà, công lao của người thợ xây chỉ là uổng phí. Nếu CHÚA không canh giữ thành, đêm không ngủ của người lính canh cũng thành vô ích.
Sát nghĩa
Bài ca cho những lần đi lên. Của Sa-lô-môn. Nếu CHÚA không xây nhà, thì những người xây nhà đã nhọc công trên đó cách vô ích; nếu CHÚA không canh giữ thành, thì người canh gác đã thức canh cách vô ích.
Dễ đọc
Bài ca cho cuộc hành trình lên Giê-ru-sa-lem. Của Sa-lô-môn. Nếu CHÚA không phải là Đấng xây nhà, thì những người thợ xây chỉ phí công. Nếu CHÚA không canh giữ thành, thì những người lính canh thức canh cũng chỉ phí thời giờ.

Tiếng Hê-bơ-rơ

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song Chưa chắc chắn

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • of Solomon: linked with Solomon Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: by Solomon; for Solomon

    This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.

  • a house: a building, and a household Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: the temple

    “Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.

  • in vain: for nothing

    The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.

Đọc trong văn mạch → Thi Thiên 127:1 trong các bản dịch khác