Open Word Bible

መዝሙር 127

መዝሙር 127:1

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
የመውጣት መዝሙር። የሰሎሞን። እግዚአብሔር ቤቱን ካልሠራ የሠራተኞቹ ድካም ከንቱ ነው። እግዚአብሔር ከተማዋን ካልጠበቀ የጠባቂው እንቅልፍ ማጣት ከንቱ ነው።
ቃል በቃል
የመውጣት መዝሙር። የሰሎሞን። እግዚአብሔር ቤትን ካልሠራ፣ ሠራተኞቹ በእርሱ ላይ በከንቱ ደከሙ፤ እግዚአብሔር ከተማን ካልጠበቀ፣ ጠባቂው በከንቱ ነቃ።
ቀላል
የመውጣት መዝሙር፤ ወደ ኢየሩሳሌም ሲወጡ የሚዘመር። ሰሎሞን የዘመረው። ቤትን የሚሠራው እግዚአብሔር ካልሆነ፣ ሠራተኞቹ ሥራቸውን በከንቱ ያባክናሉ። ከተማን የሚጠብቀው እግዚአብሔር ካልሆነ፣ ጠባቂዎቹ ሳይተኙ በማደራቸው ጊዜያቸውን በከንቱ ያባክናሉ።

ዕብራይስጡ

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song እርግጠኛ ያልሆነ

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • of Solomon: linked with Solomon እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ by Solomon; for Solomon

    This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.

  • a house: a building, and a household እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ the temple

    “Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.

  • in vain: for nothing

    The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • No deity_pronoun spans in the Amharic of Psalm 127.

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ spans like the English ones (from verse 2)

    The Ethiopic script has no capital letters, so the setting that capitalises pronouns for God has nothing to change in Amharic.

በዐውዱ ያንብቡ → መዝሙር 127:1 በሌሎች ትርጉሞች