Псалом 127:1
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Песнь восхождения. Соломона. Если ГОСПОДЬ не строит дом, труд строителей ни к чему не приведёт. Если ГОСПОДЬ не охраняет город, бессонная ночь стража потрачена впустую.
- Буквальный
- Песнь восхождения. Соломона. Если ГОСПОДЬ не построит дом, напрасно трудились над ним строители его; если ГОСПОДЬ не сохранит город, напрасно бодрствовал страж.
- Простой
- Песня для пути в Иерусалим. Написал Соломон. Если не ГОСПОДЬ строит дом, строители трудятся напрасно. Если не ГОСПОДЬ охраняет город, стражи напрасно не спят ночами.
Еврейский текст
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Под вопросом
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of Solomon: linked with Solomon Под вопросом
Рассматривались также: by Solomon; for Solomon
This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.
a house: a building, and a household Под вопросом
Рассматривались также: the temple
“Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.
in vain: for nothing
The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.
Как выбиралась формулировка
Песнь восхождения (L, B); Песня для пути в Иерусалим (R)
Рассматривались также: Песнь степеней; Песнь восхождений
As in 120:1: one form of the title per level through the Songs of Ascents.