Open Word Bible

시편 127

시편 127:1

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
올라가며 부르는 노래. 솔로몬의 노래. 주께서 집을 세우지 않으시면 집 짓는 사람들의 수고가 다 쓸데없다. 주께서 성을 지키지 않으시면 파수꾼이 잠 못 들고 지새운 밤도 헛일이다.
직역
올라감을 위한 노래. 솔로몬의 [노래]. 주께서 집을 세우지 않으시면, 그 집을 세우는 자들이 거기서 수고한 것이 헛되다. 주께서 성을 지키지 않으시면, 파수꾼이 깨어 있었던 것이 헛되다.
쉬운 말
예루살렘으로 올라가며 부르는 노래. 솔로몬의 노래. 집을 짓는 분이 주가 아니시면, 일꾼들은 헛수고를 하는 것이다. 성을 지키는 분이 주가 아니시면, 경비병들이 잠을 안 자고 지키는 것도 헛일이다.

히브리어 원문

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song 불확실

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • of Solomon: linked with Solomon 불확실

    함께 검토한 표현: by Solomon; for Solomon

    This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.

  • a house: a building, and a household 불확실

    함께 검토한 표현: the temple

    “Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.

  • in vain: for nothing

    The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.

표현을 고른 방법

  • “솔로몬의 [노래]” (L), “솔로몬의 노래” (B, R) 불확실

    함께 검토한 표현: 솔로몬이 지은 노래

    As “다윗의 노래” in this block: the Hebrew “of Solomon” may name the author or the one the song concerns (meaning decision), and “의” keeps that open.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 시편 127:1