Open Word Bible

Mazmur 127

Mazmur 127:1

Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.

Seimbang
Nyanyian ziarah. Dari Salomo. Jika bukan TUHAN yang membangun rumah itu, pekerjaan para tukangnya tidak ada hasilnya. Jika bukan TUHAN yang menjaga kota itu, penjaga yang berjaga semalaman membuang waktunya.
Harfiah
Nyanyian untuk perjalanan naik. Dari Salomo. Jikalau bukan TUHAN yang membangun rumah, sia-sialah para pembangunnya bersusah payah mengerjakannya; jikalau bukan TUHAN yang menjaga kota, sia-sialah penjaga itu tetap terjaga.
Mudah Dibaca
Nyanyian untuk perjalanan naik ke Yerusalem. Karangan Salomo. Jika bukan TUHAN yang membangun sebuah rumah, para tukang hanya membuang-buang tenaga. Jika bukan TUHAN yang menjaga sebuah kota, para penjaga hanya membuang-buang waktu dengan tetap terjaga.

Teks Ibrani

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

Apa yang dikatakan teks aslinya

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song Tidak pasti

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • of Solomon: linked with Solomon Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: by Solomon; for Solomon

    This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.

  • a house: a building, and a household Tidak pasti

    Juga dipertimbangkan: the temple

    “Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.

  • in vain: for nothing

    The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.

Bagaimana kata-katanya dipilih

  • “rumah” for the house Tidak pasti

    A building and a household (m4, uncertain): Indonesian “rumah” holds both, as the Hebrew does.

Baca dalam konteksnya → Mazmur 127:1 dalam terjemahan lain