Open Word Bible

Psaume 127

Psaume 127:1

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Cantique des montées. De Salomon. Si le SEIGNEUR ne bâtit pas la maison, le travail des bâtisseurs ne sert à rien. Si le SEIGNEUR ne garde pas la ville, le veilleur passe sa nuit sans dormir pour rien.
Littérale
Cantique des montées. De Salomon. Si le SEIGNEUR ne bâtit pas la maison, c’est en vain que ses bâtisseurs y ont peiné ; si le SEIGNEUR ne garde pas la ville, c’est en vain que le veilleur a veillé.
Simple
Chant pour la montée vers Jérusalem. De Salomon. Si ce n’est pas le SEIGNEUR qui construit une maison, les ouvriers perdent leur peine. Si ce n’est pas le SEIGNEUR qui garde une ville, les gardes restent éveillés pour rien.

L’hébreu

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song Incertain

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • of Solomon: linked with Solomon Incertain

    Également envisagé : by Solomon; for Solomon

    This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.

  • a house: a building, and a household Incertain

    Également envisagé : the temple

    “Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.

  • in vain: for nothing

    The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.

Lire dans son contexte → Psaume 127:1 dans d’autres traductions