Zaburi 127:1
Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.
- Linganifu
- Wimbo wa kupanda. Wa Sulemani. Ikiwa BWANA si Yeye anayejenga nyumba, kazi ya wajenzi wake inakuwa bure. Ikiwa BWANA haulindi mji, kukesha kwa mlinzi usiku kucha ni bure.
- Halisi
- Wimbo wa kupanda. Wa Sulemani. Kama BWANA hajengi nyumba, wajenzi wake wamejitaabisha bure juu yake; kama BWANA haulindi mji, mlinzi amekesha bure.
- Rahisi
- Wimbo wa safari ya kupanda kwenda Yerusalemu. Wa Sulemani. Kama BWANA si Yeye anayejenga nyumba, wajenzi wanapoteza kazi yao. Kama BWANA si Yeye anayeulinda mji, walinzi wanapoteza muda wao kukaa macho.
Kiebrania
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
Kwa nini yetu inasomeka hivi
Kile asili inachosema
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song Haina uhakika
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of Solomon: linked with Solomon Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: by Solomon; for Solomon
This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.
a house: a building, and a household Haina uhakika
Pia kilifikiriwa: the temple
“Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.
in vain: for nothing
The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.
Soma katika muktadha wake → Zaburi 127:1 katika tafsiri nyingine