Open Word Bible
खोजें

भजन 127

भजन 127:1

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
चढ़ाई का गीत। सुलैमान का। यदि प्रभु घर न बनाएँ, तो बनानेवालों की मेहनत बेकार जाती है। यदि प्रभु नगर की रक्षा न करें, तो पहरेदार की जागी हुई रात व्यर्थ जाती है।
शाब्दिक
चढ़ाई का गीत। सुलैमान का। यदि प्रभु घर न बनाएँ, तो उसके बनानेवालों का उस पर परिश्रम व्यर्थ है; यदि प्रभु नगर की रखवाली न करें, तो पहरेदार का जागना व्यर्थ है।
सरल
यरूशलेम की ओर जाने की यात्रा का गीत। सुलैमान का लिखा हुआ। अगर घर बनानेवाले प्रभु न हों, तो बनानेवाले अपनी मेहनत बेकार कर रहे हैं। अगर नगर की रक्षा करनेवाले प्रभु न हों, तो पहरेदार जागकर अपना समय बेकार कर रहे हैं।

इब्रानी मूलपाठ

שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • The title shares verse 1

    As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.

  • a song of ascents: probably a pilgrim song अनिश्चित

    As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.

  • of Solomon: linked with Solomon अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: by Solomon; for Solomon

    This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.

  • a house: a building, and a household अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: the temple

    “Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.

  • in vain: for nothing

    The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.

शब्द कैसे चुने गए

  • “व्यर्थ” (L, B); “बेकार” (B, R)

    In vain means for nothing (meaning m5), three times over in verses 1-2. Literal keeps “व्यर्थ” each time; Balanced and Readable vary it with the everyday “बेकार”, as the English varies its wording.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में भजन 127:1