詩編 127:1
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 都に上る歌。ソロモンによる。 主が家を建ててくださるのでなければ、建てる人々の働きは無駄になる。 主が町を守ってくださるのでなければ、夜通し起きている見張りの苦労も無駄に終わる。
- 逐語訳
- 上りの歌。ソロモンによる。 もし主が家をお建てにならないなら、それを建てる者たちが労苦するのはむなしい。 もし主が町をお守りにならないなら、見張りが目を覚ましているのはむなしい。
- 平易訳
- エルサレムへ上る旅の歌。ソロモンによる。 家を建てているのが主でなければ、建てる人たちの仕事は無駄になる。 町を守っているのが主でなければ、見張りの人たちが寝ずに番をしても無駄だ。
ヘブライ語原文
שִׁ֥יר הַֽמַּֽעֲל֗וֹת לִשְׁלֹ֫מֹ֥האִם־יְהוָ֤ה׀לֹא־יִבְנֶ֬ה בַ֗יִת שָׁ֤וְא׀עָמְל֣וּ בוֹנָ֣יו בּ֑וֹ אִם־יְהוָ֥ה לֹֽא־יִשְׁמָר־עִ֝֗יר שָׁ֤וְא׀שָׁקַ֬ד שׁוֹמֵֽר׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
The title shares verse 1
As in 120:1, the short title and the first line are counted together as verse 1, so the verse numbers are the same as in Bibles that print the title without a number.
a song of ascents: probably a pilgrim song 不確か
As in 120:1: one of the fifteen songs probably sung by pilgrims going up to Jerusalem.
of Solomon: linked with Solomon 不確か
ほかに検討した訳:by Solomon; for Solomon
This is one of two psalms linked with Solomon (with Psalm 72). Solomon built the LORD’s house (1 Kings 6), and “his beloved” in verse 2 (yedid) echoes his other name, Jedidiah, “beloved of the LORD” (2 Samuel 12:25). Some ancient copies of the title lack the name.
a house: a building, and a household 不確か
ほかに検討した訳:the temple
“Build a house” can mean to put up a building or to found a family (Ruth 4:11; 2 Samuel 7:27). The second half of the psalm (verses 3-5) turns to children, so both senses are probably in view; the temple may be heard too.
in vain: for nothing
The word (shav’) means emptiness, what has no result. It comes three times in verses 1-2.
表現の選び方
lishlomoh “ソロモンによる” (every level), after the Songs of Ascents title
PSA-1 title rule (ソロモンによる for “Of Solomon”); the link with Solomon is uncertain (m3).
God’s acts in the conditions: “お建てにならないなら” / “お守りにならないなら” (L), “建ててくださるのでなければ” / “守ってくださるのでなければ” (B), “…のがDNでなければ” (R)
Psalter rule for God’s negatives (お〜にならない, not 建てられない); shav’ “むなしい” (L), “無駄” (B, R) (m5).