雅歌 7
The man praises the woman’s beauty and longs for her. She invites him to the fields and vineyards to give him her love.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Come back, Shulammite
1Come back, come back, Shulammite; \q come back, come back, so that we may look at you! \q Why do you want to look at the Shulammite \q as at the dance of Mahanaim?abcd 2How beautiful your feet are in sandals, noble daughter! \q The curves of your thighs are like jewels, \q the work of a master craftsman.e 3Your navel is a rounded bowl; \q may it never lack spiced wine. \q Your belly is a heap of wheat \q bordered with lilies. 4Your breasts are like two fawns, \q the twins of a gazelle. 5Your neck is like an ivory tower; \q your eyes are the pools of Heshbon beside the gate of Bath-rabbim; \q your nose is like Lebanon’s tower \q that looks out toward Damascus. 6Your head crowns you like Carmel, \q and your flowing hair is like purple; \q a king is held captive by its locks. 7How beautiful and how pleasing you are, \q love, with all your delights!f 8You are as tall as a palm tree, \q and your breasts are like its clusters of fruit. 9I said: I will climb the palm tree \q and take hold of its branches of fruit. \q Oh, may your breasts be like clusters of grapes, \q and the scent of your breath like apples, 10and your mouth like the finest wine, \q flowing smoothly to my beloved, \q gliding over the lips of those who sleep.gh 11I am my beloved’s, \q and his desire is for me.
She invites him to the fields
12Come, my beloved, let us go out into the country \q and spend the night in the villages.i 13Let us go early to the vineyards \q to see if the vines have budded and their blossoms opened, \q and if the pomegranates are in flower. \q There I will give my love to you. 14The mandrakes give off their scent, and at our doors are all kinds of choice fruits, \q new as well as old, \q which I have saved for you, my beloved.
注释
- a1This verse is 7:1 in the Hebrew text, 6:13 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
The Hebrew text begins chapter 7 with this verse. Many Bibles number it 6:13, so their 7:1-13 is 7:2-14 here. Open Word Bible follows the numbering of the Hebrew text it translates.
- b1two voices: a group calls her, and someone answers. 或译:the women of Jerusalem and the woman; onlookers and the man (不确定).
我们为什么这样译
In the first half a group (“we”) calls to the woman (“you” is feminine). The second half answers with a plural “you”: it may be the woman herself, or the man, asking why they want to stare at her. The poem does not name either voice.
- c1the Shulammite: the woman from Shulem, or a name like Solomon’s. 或译:the Shunammite; the perfect one (不确定).
我们为什么这样译
The word has the article: “the Shulammite”. It may mean a woman from a town called Shulem or Shunem (compare Abishag the Shunammite, 1 Kings 1:3). It may also be a feminine form of the name Solomon, “the Solomon-woman”, or come from the word for peace and wholeness. This is the only place she is named.
- d1the dance of Mahanaim: a famous dance, or a dance between two rows. 或译:the dance of the two camps (不确定).
我们为什么这样译
Mahanaim means “two camps” and is the name of a town east of the Jordan (Genesis 32:3; 2 Samuel 17:24). The words may name a dance known from there, or a dance between two rows of dancers or two companies. Either way, she is pictured as a dancer whom everyone watches; the praise that follows starts from her feet.
- e2This verse is 7:2 in the Hebrew text, 7:1 in Bibles that follow the Latin and later numbering. 阅读文章: Punctuation the apostles never wrote →
我们为什么这样译
Because the Hebrew text counts 6:13 of those Bibles as 7:1, each verse of this chapter is numbered one higher here than in them: Hebrew 7:2-14 is 7:1-13.
- f7love, with its delights: he speaks to her as “love”. 或译:my loved one, daughter of delights (不确定).
我们为什么这样译
He calls her “love” itself, a love full of delights. Some read the word with other vowels as “loved one”, and read the next words as “daughter of delights” (with a change of division found in some ancient versions).
- g10the woman takes up his words. 或译:the man goes on speaking (不确定).
我们为什么这样译
“To my beloved” is the woman’s word for the man. So in the middle of the verse she breaks in: he says that her mouth is like the best wine, and she answers that this wine flows to her beloved. Where exactly her words begin is not certain.
- h10the lips of sleepers. 其他抄本:over lips and teeth (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew text has “the lips of sleepers”: the wine glides over the lips of the lovers as they drowse. The Greek and Syriac translations read “my lips and teeth”, from a different reading of the same letters.
- i12the villages: or the henna bushes. 或译:among the henna blossoms (不确定).
我们为什么这样译
The word can be the plural of “village” or of “henna” (1:14; 4:13). Out in the fields, the henna bushes are as likely a place to spend the night as the villages.