Kidung Agung 7
Laki-laki itu memuji kecantikan perempuan itu dan merindukannya. Perempuan itu mengajaknya ke padang dan kebun-kebun anggur untuk memberikan cintanya kepadanya.
Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.
Kembalilah, Sulamit
1Kembalilah, kembalilah, Sulamit; \q kembalilah, kembalilah, supaya kami dapat memandangmu! \q Mengapa kalian ingin memandang Sulamit \q seperti memandang tarian Mahanaim?abcd 2Betapa indahnya kakimu dalam kasut, hai putri bangsawan! \q Lekuk pahamu seperti perhiasan, \q buatan tangan seorang ahli.e 3Pusarmu cawan yang bundar; \q semoga tidak pernah kekurangan anggur berempah. \q Perutmu timbunan gandum \q yang dikelilingi bunga-bunga bakung. 4Buah dadamu seperti dua anak rusa, \q anak kembar seekor kijang. 5Lehermu seperti menara gading; \q matamu kolam-kolam Hesybon di dekat pintu gerbang Bat-Rabim; \q hidungmu seperti menara Libanon \q yang memandang ke arah Damsyik. 6Kepalamu memahkotaimu seperti Karmel, \q dan rambutmu yang terurai seperti kain ungu; \q seorang raja tertawan oleh ikal-ikalnya. 7Betapa cantik dan betapa menyenangkan engkau, \q hai cinta, dengan segala kenikmatanmu!f 8Engkau tinggi semampai seperti pohon kurma, \q dan buah dadamu seperti tandan buahnya. 9Aku berkata: aku akan memanjat pohon kurma itu \q dan memegang tandan-tandan buahnya. \q Oh, semoga buah dadamu seperti tandan buah anggur, \q dan bau napasmu seperti buah apel, 10dan mulutmu seperti anggur yang terbaik, \q yang mengalir dengan lembut kepada kekasihku, \q meluncur melewati bibir orang-orang yang tidur.gh 11Aku milik kekasihku, \q dan hasratnya tertuju kepadaku.
Dia mengajaknya ke padang
12Marilah, kekasihku, marilah kita pergi ke ladang \q dan bermalam di desa-desa.i 13Marilah kita pergi pagi-pagi ke kebun-kebun anggur \q untuk melihat apakah pohon-pohon anggur sudah bertunas dan bunganya sudah mekar, \q dan apakah pohon-pohon delima sudah berbunga. \q Di sana aku akan memberikan cintaku kepadamu. 14Buah-buah mandragora menyebarkan harumnya, dan di depan pintu kita ada segala macam buah pilihan, \q yang baru maupun yang lama, \q yang telah kusimpan bagimu, kekasihku.
Catatan
- a1Ayat ini adalah 7:1 dalam teks Ibrani, 6:13 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani memulai pasal 7 dengan ayat ini. Banyak Alkitab memberinya nomor 6:13, sehingga 7:1-13 mereka adalah 7:2-14 di sini. Open Word Bible mengikuti penomoran teks Ibrani yang diterjemahkannya.
- b1dua suara: sekelompok orang memanggil perempuan itu, dan seseorang menjawab. Atau: perempuan-perempuan Yerusalem dan perempuan itu; orang-orang yang menonton dan laki-laki itu (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Pada paruh pertama sekelompok orang (“kami”) memanggil perempuan itu (“engkau” berbentuk feminin). Paruh kedua menjawab dengan “kalian” yang jamak: mungkin perempuan itu sendiri, atau laki-laki itu, yang bertanya mengapa mereka ingin memandanginya. Puisi ini tidak menyebut kedua suara itu.
- c1Sulamit: perempuan dari Sulem, atau sebuah nama seperti nama Salomo. Atau: perempuan Sunem; yang sempurna (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini memakai kata sandang: “sang Sulamit”. Mungkin artinya seorang perempuan dari kota bernama Sulem atau Sunem (bandingkan Abisag, perempuan Sunem, 1 Raja-raja 1:3). Mungkin juga kata ini bentuk feminin nama Salomo, “perempuan Salomo”, atau berasal dari kata untuk damai dan keutuhan. Hanya di sinilah dia disebut namanya.
- d1tarian Mahanaim: sebuah tarian yang terkenal, atau tarian di antara dua barisan. Atau: tarian dua perkemahan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Mahanaim berarti “dua perkemahan” dan merupakan nama sebuah kota di sebelah timur sungai Yordan (Kejadian 32:3; 2 Samuel 17:24). Kata-kata ini mungkin menyebut sebuah tarian yang dikenal dari sana, atau tarian di antara dua barisan penari atau dua rombongan. Bagaimanapun juga, perempuan itu digambarkan sebagai penari yang ditonton semua orang; pujian yang menyusul dimulai dari kakinya.
- e2Ayat ini adalah 7:2 dalam teks Ibrani, 7:1 dalam Alkitab yang mengikuti penomoran Latin dan penomoran yang kemudian. Baca artikelnya: Punctuation the apostles never wrote →
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Karena teks Ibrani menghitung 6:13 dalam Alkitab-Alkitab itu sebagai 7:1, setiap ayat dalam pasal ini di sini bernomor satu lebih tinggi daripada dalam Alkitab-Alkitab itu: 7:2-14 dalam teks Ibrani adalah 7:1-13.
- f7hai cinta, dengan segala kenikmatannya: laki-laki itu menyapanya sebagai “cinta”. Atau: kekasihku, putri segala kenikmatan (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Laki-laki itu menyebut perempuan itu “cinta” itu sendiri, cinta yang penuh kenikmatan. Ada yang membaca kata ini dengan huruf hidup lain sebagai “kekasih”, dan membaca kata-kata berikutnya sebagai “putri segala kenikmatan” (dengan pemenggalan kata yang berbeda, yang terdapat dalam beberapa terjemahan kuno).
- g10perempuan itu menyambung kata-kata laki-laki itu. Atau: laki-laki itu terus berbicara (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
“Kepada kekasihku” adalah sebutan perempuan itu untuk laki-laki itu. Jadi di tengah ayat ini perempuan itu menyela: laki-laki itu berkata bahwa mulut perempuan itu seperti anggur yang terbaik, dan perempuan itu menjawab bahwa anggur itu mengalir kepada kekasihnya. Di mana tepatnya kata-kata perempuan itu dimulai tidak pasti.
- h10bibir orang-orang yang tidur. Naskah lain: melewati bibir dan gigi (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Teks Ibrani berbunyi “bibir orang-orang yang tidur”: anggur itu meluncur melewati bibir kedua kekasih itu ketika mereka terlelap. Terjemahan Yunani dan terjemahan Suryani membaca “bibirku dan gigiku”, dari bacaan yang berbeda atas huruf-huruf yang sama.
- i12desa-desa: atau semak-semak pacar. Atau: di antara bunga-bunga pacar (Tidak pasti).
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Kata ini dapat berupa bentuk jamak “desa” atau “pacar” (1:14; 4:13). Di luar, di ladang, semak-semak pacar sama mungkinnya dengan desa-desa sebagai tempat bermalam.
Referensi silang
- 1 Kejadian 32:3
- 2 Mazmur 45:14
- 4 Kidung Agung 4:5
- 5 Kidung Agung 4:4, Mazmur 144:12
- 6 Yesaya 35:2, Kidung Agung 4:1
- 7 Mazmur 45:12, Kidung Agung 1:15–16
- 8 Kidung Agung 4:5, Mazmur 92:13
- 9 Yohanes 14:21–23, 2 Korintus 2:14
- 10 Kidung Agung 5:16
- 11 Mazmur 45:12, Kidung Agung 2:16
- 12 Kidung Agung 2:10–13, Kidung Agung 4:8
- 13 Kidung Agung 6:11, Mazmur 122:5
- 14 Kejadian 30:14, Matius 13:52
Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.