Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kidung Agung 2

Perempuan itu bagaikan bunga bakung di antara duri, dan kekasihnya datang melompati bukit-bukit untuk memanggilnya pergi pada musim semi. Dia meminta putri-putri Yerusalem agar tidak membangunkan cinta sebelum ia berkenan.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Bunga bakung di antara duri

1Aku bunga krokus dari Saron, \q bunga bakung di lembah-lembah. 2Seperti bunga bakung di antara duri, \q demikianlah jantung hatiku di antara para gadis. 3Seperti pohon apel berdiri di antara pohon-pohon di hutan, \q demikianlah kekasihku berdiri di antara para pemuda. \q Dengan sukacita aku duduk di bawah naungannya, \q dan buahnya manis di mulutku. 4Dia telah membawaku masuk ke ruang perjamuan, \q dan panji yang dia kibarkan di atasku adalah cinta. 5Kuatkanlah aku dengan kue kismis; \q segarkanlah aku dengan buah apel, \q sebab aku lemas karena cinta. 6Lengan kirinya ada di bawah kepalaku, \q dan lengan kanannya mendekapku erat. 7Bersumpahlah kepadaku, hai perempuan-perempuan Yerusalem, demi kijang-kijang \q atau demi rusa-rusa betina di padang: \q jangan membangkitkan atau membangunkan cinta sebelum ia siap.

Mari, jantung hatiku

8Dengar! Kekasihku! \q Lihat, itu dia datang, \q melompati gunung-gunung, \q meloncati bukit-bukit. 9Kekasihku seperti kijang \q atau anak rusa jantan. \q Itu dia berdiri di balik tembok kami, \q memandang ke dalam melalui jendela, \q mengintip melalui kisi-kisi. 10Kekasihku berbicara kepadaku dan berkata, \q “Bangunlah, jantung hatiku, jelitaku, dan marilah pergi. 11Sebab lihat, musim dingin sudah lewat; \q hujan sudah berhenti dan berlalu. 12Bunga-bunga bermunculan di negeri ini; \q musim bernyanyi telah tiba, \q dan dekut burung tekukur terdengar di negeri kita. 13Pohon ara sedang mematangkan buahnya yang pertama, \q dan pohon-pohon anggur yang berbunga menyebarkan harumnya. \q Bangunlah, jantung hatiku, jelitaku, dan marilah pergi.”

Merpatiku di celah-celah batu karang

14Merpatiku, yang tersembunyi di celah-celah batu karang, di naungan tebing, \q perlihatkanlah wajahmu kepadaku, \q biarlah aku mendengar engkau berbicara, \q sebab suaramu merdu dan wajahmu elok.

Rubah-rubah kecil

15Tangkaplah rubah-rubah itu bagi kami, \q rubah-rubah kecil yang merusak kebun anggur, \q sebab kebun-kebun anggur kami sedang berbunga. 16Kekasihku milikku, dan aku miliknya; \q dia menggembalakan di antara bunga-bunga bakung. 17Sampai hari berembus \q dan bayang-bayang menghilang, \q berbaliklah, kekasihku, jadilah seperti kijang atau anak rusa jantan di gunung-gunung Beter.

Catatan

  1. a1krokus: bunga padang rumput. Atau: mawar; asfodel; narsis (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Bunga yang disebut di sini (chavatselet) tumbuh di dataran dan di padang gurun (Yesaya 35:1-2). Mungkin bunga ini krokus, asfodel atau narsis; bunga ini bukan mawar. “Mawar dari Saron” adalah terjemahan lama yang sudah dikenal.

  2. b4panjinya di atasku adalah cinta: cintanya dipertunjukkan di atas perempuan itu supaya dilihat semua orang. Atau: pandangannya kepadaku adalah cinta; maksudnya terhadapku adalah cinta (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini (degel) adalah panji atau bendera yang dibawa di atas sekelompok orang (Bilangan 2:2-3). Dikibarkan di atas perempuan itu, cintanya menandai dia sebagai miliknya. Ada yang menghubungkan kata ini dengan kata yang berkerabat yang berarti “memandang”, dan membaca “pandangannya kepadaku adalah cinta” atau “maksudnya terhadapku adalah cinta”.

  3. c7jangan membangkitkan cinta sampai ia berkenan: jangan membangunkan cinta sebelum waktunya. Atau: jangan mengganggu kedua kekasih itu sampai mereka menghendakinya (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Sumpah ini meminta perempuan-perempuan itu supaya tidak membangunkan cinta, atau membangkitkan gairah, sebelum cinta itu sendiri siap. Ada yang membacanya sebagai “jangan mengganggu kami”: jangan membangunkan kedua kekasih itu sampai cinta mereka terpuaskan. Kata-kata yang sama muncul lagi dalam 3:5 dan 8:4.

  4. d12bernyanyi: musim nyanyian. Atau: memangkas (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat berarti “bernyanyi” atau “memangkas” (memotong ranting pohon anggur pada musim semi). Keduanya cocok dengan musim semi; di samping dekut burung tekukur, bernyanyi adalah arti yang lebih mungkin, dan bunyinya mungkin terdengar sebagai keduanya.

  5. e14laki-laki itu yang berbicara. Atau: perempuan itu masih menyampaikan kata-kata laki-laki itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Dia berbicara kepada perempuan itu dengan bentuk-bentuk feminin dan menyebutnya “merpatiku”. Mungkin laki-laki itu berbicara untuk dirinya sendiri, atau ini masih bagian dari kata-kata laki-laki itu yang disampaikan perempuan itu sejak 2:10-13; bahasa Ibrani tidak menandai di mana suatu kutipan berakhir.

  6. f15siapa yang berbicara tidak jelas. Atau: perempuan itu; laki-laki itu; saudara-saudaranya laki-laki (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Perintahnya berbentuk jamak dan kebun-kebun anggur itu “kepunyaan kami”. Mungkin perempuan itu yang menjawab keinginan laki-laki itu untuk mendengar suaranya (2:14) dengan sebuah nyanyian, laki-laki itu, keduanya bersama-sama, atau saudara-saudaranya laki-laki, yang menjaga kebun-kebun anggur (1:6).

  7. g17sampai hari berembus dan bayang-bayang menghilang: senja, atau fajar. Atau: sampai angin senja bertiup; sampai hari menjadi terang (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Hari “berembus” ketika angin sepoi-sepoi bertiup. Itu mungkin angin sejuk pada waktu senja, ketika bayang-bayang memanjang dan menghilang (Kejadian 3:8), atau angin fajar, ketika bayang-bayang malam menghilang. Kata-kata ini mempertahankan keduanya.

  8. h17berbaliklah: kembalilah kepadaku, atau berpalinglah pergi. Atau: kembalilah; pergilah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Mungkin perempuan itu memintanya berbalik kepadanya dan menjadi seperti kijang di atas “gunung-gunung”, bermalam bersamanya, atau pergi sampai hari tiba. Kata kerja ini memungkinkan keduanya.

  9. i17gunung-gunung Beter: sebuah tempat, atau “gunung-gunung yang terbelah”. Atau: gunung-gunung yang terbelah; gunung-gunung yang terjal (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tidak ada tempat bernama Beter yang diketahui dengan pasti. Kata ini mungkin berarti “belahan” atau “celah”: gunung-gunung yang terpotong oleh jurang-jurang. Ada yang menganggapnya sebutan untuk tubuh perempuan itu. Kata ini dipertahankan sebagai nama, Beter; bandingkan 8:14, “gunung-gunung rempah”.

Referensi silang
  1. 1 Yesaya 57:15, Hosea 14:6
  2. 2 1 Petrus 2:12
  3. 3 Kidung Agung 8:5, Yesaya 25:4
  4. 4 Kidung Agung 1:4, Yohanes 15:9–15
  5. 5 Kidung Agung 5:8, 2 Samuel 6:19
  6. 6 Zefanya 3:17, Yesaya 54:5–10
  7. 7 Kidung Agung 3:5, Kidung Agung 8:4
  8. 8 Yohanes 10:27, Kidung Agung 2:17
  9. 9 Kidung Agung 8:14, Kidung Agung 2:17
  10. 10 Kidung Agung 2:13, Kidung Agung 4:7–8
  11. 11 Yesaya 60:1–2, Pengkhotbah 3:11
  12. 12 Yesaya 55:12, Kolose 3:16
  13. 13 Kidung Agung 2:10, Kidung Agung 7:12–14
  14. 14 Ezra 9:5–6, Kidung Agung 1:5
  15. 15 Lukas 13:32, 2 Petrus 2:1–3
  16. 16 Kidung Agung 6:3, Kidung Agung 7:11
  17. 17 Kidung Agung 4:6

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.