Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kidung Agung 3

Pada malam hari perempuan itu mencari orang yang dicintainya di seluruh kota sampai dia menemukannya. Arak-arakan Salomo tiba pada hari pernikahannya.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Mencari pada malam hari

1Malam demi malam di tempat tidurku \q aku mencari dia yang dicintai jiwaku; \q aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya. 2Aku akan bangun sekarang dan berkeliling kota, \q menyusuri jalan-jalan dan lapangan-lapangan; \q aku akan mencari dia yang dicintai jiwaku. \q Aku mencarinya, tetapi tidak menemukannya. 3Para penjaga mendapati aku ketika mereka meronda di kota. \q “Sudahkah kalian melihat dia yang dicintai jiwaku?” 4Baru saja aku melewati mereka, \q aku menemukan dia yang dicintai jiwaku. \q Aku memeganginya dan tidak melepaskannya \q sampai aku membawanya pulang ke rumah ibuku, \q ke kamar tidur perempuan yang mengandung aku. 5Bersumpahlah kepadaku, hai perempuan-perempuan Yerusalem, demi kijang-kijang \q atau demi rusa-rusa betina di padang: \q jangan membangkitkan atau membangunkan cinta sebelum ia siap.

Arak-arakan dari padang gurun

6Siapakah ini yang datang dari padang gurun \q seperti tiang-tiang asap, \q harum dengan mur dan kemenyan, \q dengan segala rempah yang dijual para pedagang? 7Lihat! Itulah tandu Salomo, \q dikelilingi enam puluh pahlawan, \q pahlawan-pahlawan Israel yang terbaik. 8Mereka semua membawa pedang \q dan terlatih untuk berperang, \q masing-masing dengan pedang di pinggangnya \q untuk menghadapi bahaya malam. 9Raja Salomo membuat sebuah usungan bagi dirinya \q dari kayu Libanon. 10Dia membuat tiang-tiangnya dari perak, \q sandarannya dari emas, \q tempat duduknya dari kain ungu; \q bagian dalamnya dihiasi dengan penuh cinta \q oleh perempuan-perempuan Yerusalem. 11Keluarlah, hai perempuan-perempuan Sion, dan lihatlah Raja Salomo, \q lihatlah mahkota yang dikenakan ibunya di kepalanya pada hari pernikahannya, \q hari ketika hatinya bergembira.

Catatan

  1. a6sebuah suara baru bertanya: pembicaranya tidak disebutkan. Atau: perempuan-perempuan Yerusalem; orang-orang yang menonton; perempuan itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pertanyaan ini tidak mempunyai “aku” atau “kami”. Mungkin perempuan-perempuan Yerusalem, orang-orang yang menonton, atau sang penyair; mungkin juga perempuan itu yang berbicara. Pertanyaan yang sama diajukan dalam 6:10 dan 8:5.

  2. b6siapakah ini: perempuan itu, atau arak-arakan itu. Atau: apakah ini (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Ini” dan “yang datang” berbentuk feminin. Keduanya mungkin menunjuk seorang perempuan, pengantin yang dibawa dalam arak-arakan itu, atau tandu dalam 3:7, yang namanya juga feminin. Dalam 8:5 kata-kata yang sama jelas berbicara tentang perempuan itu.

  3. c10dihiasi dengan cinta oleh perempuan-perempuan Yerusalem: dibuat oleh mereka dengan penuh cinta. Atau: dihiasi dengan kayu hitam; dengan gambar-gambar cinta, untuk putri-putri Yerusalem (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Ungkapan ini sulit. Mungkin artinya perempuan-perempuan Yerusalem menghiasi bagian dalamnya dengan cinta, sebagai hadiah; atau bagian dalamnya dihiasi dengan gambar-gambar cinta. Ada yang membaca kata untuk “cinta” sebagai nama suatu bahan (“kayu hitam” atau “kulit”), dengan sedikit perubahan. Ada yang menganggap “putri-putri Yerusalem” sebagai awal 3:11.

Referensi silang
  1. 1 1 Petrus 1:8, Kidung Agung 1:7
  2. 3 Kidung Agung 5:7, Yesaya 21:6–8
  3. 4 Amsal 4:13, Amsal 8:17
  4. 5 Kidung Agung 2:7, Kidung Agung 8:4
  5. 6 Kidung Agung 8:5, Kidung Agung 1:13
  6. 8 Mazmur 45:4
  7. 11 Yesaya 62:5, Yeremia 2:2

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.