雅歌 2
The woman is a lily among thorns, and her beloved comes leaping over the hills to call her away in the spring. She tells the daughters of Jerusalem not to awaken love until it pleases.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
A lily among thorns
1I am a crocus of Sharon, \q a lily of the valleys.a 2Like a lily among thorns, \q so is my darling among the young women. 3As an apple tree stands among the trees of the woods, \q so my beloved stands among the young men. \q With delight I sat down in his shade, \q and his fruit was sweet in my mouth. 4He has taken me into the banquet hall, \q and the banner he raises over me is love.b 5Strengthen me with raisin cakes; \q revive me with apples, \q for I am faint with love. 6His left arm is under my head, \q and his right arm holds me close. 7Swear to me, women of Jerusalem, by the gazelles \q or by the does in the fields: \q do not stir up or awaken love until it is ready.c
Come away, my darling
8Listen! My beloved! \q Look, here he comes, \q leaping over the mountains, \q bounding over the hills. 9My beloved is like a gazelle \q or a young stag. \q There he stands behind our wall, \q looking in through the windows, \q peering through the lattice. 10My beloved spoke to me and said, \q “Get up, my darling, my beautiful one, and come away. 11For see, the winter is past; \q the rain is over and gone. 12Flowers are appearing in the land; \q the season of singing has come, \q and the cooing of the turtledove is heard in our land.d 13The fig tree is ripening its early figs, \q and the blossoming vines spread their fragrance. \q Get up, my darling, my beautiful one, and come away.”
My dove in the clefts of the rock
14My dove, hidden in the clefts of the rock, in the shelter of the cliff, \q show me your face, \q let me hear you speak, \q for your voice is sweet and your face is lovely.e
The little foxes
15Catch the foxes for us, \q the little foxes that spoil vineyards, \q for our vineyards are blossoming.f 16My beloved is mine, and I am his; \q he grazes among the lilies. 17Until the day breathes \q and the shadows flee, \q turn, my beloved, be like a gazelle or a young stag on Bether’s mountains.ghi
注释
- a1crocus: a flower of the meadows. 或译:rose; asphodel; narcissus (不确定).
我们为什么这样译
The flower named here (chavatselet) grows in the plain and the desert (Isaiah 35:1-2). It was probably a crocus, an asphodel or a narcissus; it was not a rose. “The rose of Sharon” is the familiar older rendering.
- b4his banner over me is love: his love is displayed over her for all to see. 或译:his look toward me is love; his intention toward me is love (不确定).
我们为什么这样译
The word (degel) is a banner or standard carried over a group of people (Numbers 2:2-3). Raised over her, his love marks her as his. Some connect the word with a related word meaning “to look”, and read “his look toward me is love” or “his intention toward me is love”.
- c7do not stir up love until it pleases: do not rouse love before its time. 或译:do not disturb the lovers until they wish (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The oath asks the women not to awaken love, or stir up desire, before love itself is ready. Some read it instead as “do not disturb us”: do not rouse the lovers until love is satisfied. The same words return in 3:5 and 8:4.
- d12singing: the season of song. 或译:pruning (不确定).
我们为什么这样译
The word can mean “singing” or “pruning” (the trimming of vines in spring). Both fit spring; next to the song of the dove, singing is the likelier sense, and the sound may be heard as both.
- e14the man speaks. 或译:the woman still reports his words (不确定).
我们为什么这样译
He speaks to her with feminine forms and calls her “my dove”. This may be the man speaking for himself, or still part of the words the woman reports from 2:10-13; the Hebrew does not mark where a quotation ends.
- f15who speaks is not clear. 或译:the woman; the man; her brothers (不确定).
我们为什么这样译
The command is plural and the vineyards are “ours”. It may be the woman answering his wish to hear her voice (2:14) with a song, the man, the two together, or her brothers, who keep the vineyards (1:6).
- g17until the day breathes and the shadows flee: evening, or the dawn. 或译:until the evening breeze blows; until the day dawns (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The day “breathes” when a breeze rises. That may be the cool wind of evening, when shadows grow long and disappear (Genesis 3:8), or the breeze of dawn, when the shadows of night flee. The words keep both.
- h17turn: come back to me, or turn away. 或译:come back; go away (不确定).
我们为什么这样译
She may ask him to turn to her and be like a gazelle on the “mountains”, spending the night with her, or to go away until the day comes. The verb allows both.
- i17the mountains of Bether: a place, or “divided mountains”. 或译:the divided mountains; the rugged mountains (不确定).
我们为什么这样译
No place called Bether is known for certain. The word may mean “division” or “cleft”: mountains cut by ravines. Some take it as a name for her body. It is kept as a name, Bether; compare 8:14, “mountains of spices”.
串珠
- 1 以赛亚书 57:15, 何西阿书 14:6
- 2 彼得前书 2:12
- 3 雅歌 8:5, 以赛亚书 25:4
- 4 雅歌 1:4, 约翰福音 15:9–15
- 5 雅歌 5:8, 撒母耳记下 6:19
- 6 西番雅书 3:17, 以赛亚书 54:5–10
- 7 雅歌 3:5, 雅歌 8:4
- 8 约翰福音 10:27, 雅歌 2:17
- 9 雅歌 8:14, 雅歌 2:17
- 10 雅歌 2:13, 雅歌 4:7–8
- 11 以赛亚书 60:1–2, 传道书 3:11
- 12 以赛亚书 55:12, 歌罗西书 3:16
- 13 雅歌 2:10, 雅歌 7:12–14
- 14 以斯拉记 9:5–6, 雅歌 1:5
- 15 路加福音 13:32, 彼得后书 2:1–3
- 16 雅歌 6:3, 雅歌 7:11
- 17 雅歌 4:6
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。