约翰一书 4:7
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 亲爱的朋友们,让我们继续彼此相爱,因为爱的源头是神;凡爱人的,都是由神所生的,也认识祂。
- 直译
- 蒙爱的人哪,让我们彼此相爱,因为爱出于神;每一个爱的人都已经由神所生,也认识神。
- 易读
- 亲爱的朋友们,我们要彼此相爱,因为爱来自神。凡爱人的,都是神的儿女,也认识神。
希腊文
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
我们为什么这样译
原文说了什么
let us love: a call to keep on loving
也考虑过:we love (a statement)
In the present tense the call and the statement have the same form. The address “Beloved” and the “ought” of 4:11 show a call. The present tense asks for love as a lasting way of life.
love: the self-giving love God has shown
也考虑过:affection in general
The passage defines love by what God did: he sent his Son (4:9-10). The article marks love as a known reality, the love the passage is about.
new birth comes first; love is its sign
也考虑过:loving makes a person a child of God; any human affection proves birth from God
The perfect “has been born” puts the birth before the loving: love shows that God has given new life, as in 2:29, 3:9 and 5:1. The love meant is love for one another as this passage describes it (4:7, 11, 20-21), not any affection at all.
knows God personally
As in 4:6.
措辞是怎样选的
“由神所生”
也考虑过:由神而生
Born of God as at 2:29, one form through the letter; Readable says “神的儿女”, as the English Readable says “God’s child”.