1 Giăng 4:7
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Hỡi những người yêu dấu, chúng ta hãy tiếp tục yêu thương nhau, vì tình yêu thương có nguồn từ Đức Chúa Trời; ai yêu thương thì được sinh ra từ Đức Chúa Trời và biết Ngài.
- Sát nghĩa
- Hỡi những người yêu dấu, chúng ta hãy yêu thương nhau, vì tình yêu thương đến từ Đức Chúa Trời, và ai yêu thương thì đã được sinh ra từ Đức Chúa Trời và biết Đức Chúa Trời.
- Dễ đọc
- Các con thân mến, chúng ta hãy yêu thương nhau, vì tình yêu thương đến từ Đức Chúa Trời. Ai yêu thương là con cái Đức Chúa Trời và biết Đức Chúa Trời.
Tiếng Hy Lạp
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
let us love: a call to keep on loving
Cũng đã cân nhắc: we love (a statement)
In the present tense the call and the statement have the same form. The address “Beloved” and the “ought” of 4:11 show a call. The present tense asks for love as a lasting way of life.
love: the self-giving love God has shown
Cũng đã cân nhắc: affection in general
The passage defines love by what God did: he sent his Son (4:9-10). The article marks love as a known reality, the love the passage is about.
new birth comes first; love is its sign
Cũng đã cân nhắc: loving makes a person a child of God; any human affection proves birth from God
The perfect “has been born” puts the birth before the loving: love shows that God has given new life, as in 2:29, 3:9 and 5:1. The love meant is love for one another as this passage describes it (4:7, 11, 20-21), not any affection at all.
knows God personally
As in 4:6.