요한일서 4:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 사랑하는 여러분, 우리는 계속 서로 사랑합시다. 사랑은 하나님에게서 나오기 때문입니다. 사랑하는 사람은 누구나 하나님에게서 태어났고, 하나님을 압니다.
- 직역
- 사랑하는 여러분, 우리는 서로 사랑합시다. 사랑은 하나님에게서 오기 때문입니다. 사랑하는 사람은 누구나 하나님에게서 났고, 하나님을 압니다.
- 쉬운 말
- 사랑하는 여러분, 서로 사랑합시다. 사랑은 하나님에게서 오기 때문입니다. 사랑하는 사람은 누구나 하나님의 자녀이고, 하나님을 압니다.
그리스어 원문
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
let us love: a call to keep on loving
함께 검토한 표현: we love (a statement)
In the present tense the call and the statement have the same form. The address “Beloved” and the “ought” of 4:11 show a call. The present tense asks for love as a lasting way of life.
love: the self-giving love God has shown
함께 검토한 표현: affection in general
The passage defines love by what God did: he sent his Son (4:9-10). The article marks love as a known reality, the love the passage is about.
new birth comes first; love is its sign
함께 검토한 표현: loving makes a person a child of God; any human affection proves birth from God
The perfect “has been born” puts the birth before the loving: love shows that God has given new life, as in 2:29, 3:9 and 5:1. The love meant is love for one another as this passage describes it (4:7, 11, 20-21), not any affection at all.
knows God personally
As in 4:6.