1 ዮሐንስ 4:7
በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።
- ሚዛናዊ
- ወዳጆቼ ሆይ፣ እርስ በርሳችን መዋደዳችንን እንቀጥል፤ የፍቅር ምንጩ እግዚአብሔር ነውና፤ የሚወድ ሁሉ ከእግዚአብሔር ተወልዷል፤ እርሱንም ያውቃል።
- ቃል በቃል
- የተወደዳችሁ ሆይ፣ ፍቅር ከእግዚአብሔር ነውና እርስ በርሳችን እንዋደድ፤ የሚወድም ሁሉ ከእግዚአብሔር ተወልዷል፤ እግዚአብሔርንም ያውቃል።
- ቀላል
- ውድ ወዳጆቼ፣ እርስ በርሳችን እንዋደድ፤ ምክንያቱም ፍቅር የሚመጣው ከእግዚአብሔር ነው። የሚወድ ሁሉ የእግዚአብሔር ልጅ ነው፤ እግዚአብሔርንም ያውቃል።
ግሪክኛው
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ
የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው
let us love: a call to keep on loving
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ we love (a statement)
In the present tense the call and the statement have the same form. The address “Beloved” and the “ought” of 4:11 show a call. The present tense asks for love as a lasting way of life.
love: the self-giving love God has shown
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ affection in general
The passage defines love by what God did: he sent his Son (4:9-10). The article marks love as a known reality, the love the passage is about.
new birth comes first; love is its sign
የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ loving makes a person a child of God; any human affection proves birth from God
The perfect “has been born” puts the birth before the loving: love shows that God has given new life, as in 2:29, 3:9 and 5:1. The love meant is love for one another as this passage describes it (4:7, 11, 20-21), not any affection at all.
knows God personally
As in 4:6.