ヨハネの手紙一 4:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 愛する者たちよ、互いに愛し合い続けましょう。愛は神から出るものであり、愛する人は皆、神から生まれ、神を知っているからです。
- 逐語訳
- 愛する者たちよ、互いに愛し合いましょう。愛は神から出たものであり、愛する者は皆、神から生まれ、神を知っているからです。
- 平易訳
- 愛するみなさん、互いに愛し合いましょう。愛は神から来るものだからです。愛する人は皆、神から生まれた人であり、神を知っています。
ギリシア語原文
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
let us love: a call to keep on loving
ほかに検討した訳:we love (a statement)
In the present tense the call and the statement have the same form. The address “Beloved” and the “ought” of 4:11 show a call. The present tense asks for love as a lasting way of life.
love: the self-giving love God has shown
ほかに検討した訳:affection in general
The passage defines love by what God did: he sent his Son (4:9-10). The article marks love as a known reality, the love the passage is about.
new birth comes first; love is its sign
ほかに検討した訳:loving makes a person a child of God; any human affection proves birth from God
The perfect “has been born” puts the birth before the loving: love shows that God has given new life, as in 2:29, 3:9 and 5:1. The love meant is love for one another as this passage describes it (4:7, 11, 20-21), not any affection at all.
knows God personally
As in 4:6.
表現の選び方
“愛し合いましょう” (L, R); “愛し合い続けましょう” (B)
A call, not a statement (m1), in the inviting form of a letter; Balanced brings out the present tense as the English Balanced does.