1 John 4:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Dear friends, let us keep loving one another, for love has its source in God; everyone who loves is born of God and knows Him.
- Literal
- Beloved, let us love one another, because love is from God, and everyone who loves has been born of God and knows God.
- Readable
- Dear friends, let us love each other, because love comes from God. Everyone who loves is God’s child and knows God.
The Greek
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
Word for word
Beloved, let us love one another, because the love from God is, and everyone loving from God has been born and knows God.
Why ours reads this way
What the original says
let us love: a call to keep on loving
Also considered: we love (a statement)
In the present tense the call and the statement have the same form. The address “Beloved” and the “ought” of 4:11 show a call. The present tense asks for love as a lasting way of life.
love: the self-giving love God has shown
Also considered: affection in general
The passage defines love by what God did: he sent his Son (4:9-10). The article marks love as a known reality, the love the passage is about.
new birth comes first; love is its sign
Also considered: loving makes a person a child of God; any human affection proves birth from God
The perfect “has been born” puts the birth before the loving: love shows that God has given new life, as in 2:29, 3:9 and 5:1. The love meant is love for one another as this passage describes it (4:7, 11, 20-21), not any affection at all.
knows God personally
As in 4:6.
How the wording was chosen
Dear friends
Also considered: Beloved
As in 4:1.
let us keep loving; is born of God
Also considered: let us love; has been born of God
“Keep” gives the present tense of meaning decision m1. “Is born of God” states the lasting result of the perfect; Literal keeps “has been born”.
is God’s child
Also considered: has been born of God
Readable gives the plain sense of the birth image: such a person has been made a child of God (3:1-2).