1 यूहन्ना 4:7
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- प्रियो, आओ हम एक-दूसरे से प्रेम करते रहें, क्योंकि प्रेम का स्रोत परमेश्वर हैं; जो कोई प्रेम करता है, वह परमेश्वर से जन्मा है और उन्हें जानता है।
- शाब्दिक
- हे प्रियो, हम एक-दूसरे से प्रेम करें, क्योंकि प्रेम परमेश्वर से है, और हर एक जो प्रेम करता है, परमेश्वर से जन्मा है और परमेश्वर को जानता है।
- सरल
- प्रिय मित्रो, आओ हम एक-दूसरे से प्रेम करें, क्योंकि प्रेम परमेश्वर से आता है। जो कोई प्रेम करता है, वह परमेश्वर की सन्तान है और परमेश्वर को जानता है।
यूनानी मूलपाठ
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
let us love: a call to keep on loving
इन पर भी विचार किया गया: we love (a statement)
In the present tense the call and the statement have the same form. The address “Beloved” and the “ought” of 4:11 show a call. The present tense asks for love as a lasting way of life.
love: the self-giving love God has shown
इन पर भी विचार किया गया: affection in general
The passage defines love by what God did: he sent his Son (4:9-10). The article marks love as a known reality, the love the passage is about.
new birth comes first; love is its sign
इन पर भी विचार किया गया: loving makes a person a child of God; any human affection proves birth from God
The perfect “has been born” puts the birth before the loving: love shows that God has given new life, as in 2:29, 3:9 and 5:1. The love meant is love for one another as this passage describes it (4:7, 11, 20-21), not any affection at all.
knows God personally
As in 4:6.