1 Иоанна 4:7
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Возлюбленные, будем и дальше любить друг друга, потому что любовь исходит от Бога; всякий, кто любит, рождён от Бога и знает Его.
- Буквальный
- Возлюбленные, будем любить друг друга, потому что любовь от Бога, и всякий любящий рождён от Бога и знает Бога.
- Простой
- Дорогие друзья, давайте любить друг друга, потому что любовь приходит от Бога. Всякий, кто любит, — Божье дитя и знает Бога.
Греческий текст
Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
let us love: a call to keep on loving
Рассматривались также: we love (a statement)
In the present tense the call and the statement have the same form. The address “Beloved” and the “ought” of 4:11 show a call. The present tense asks for love as a lasting way of life.
love: the self-giving love God has shown
Рассматривались также: affection in general
The passage defines love by what God did: he sent his Son (4:9-10). The article marks love as a known reality, the love the passage is about.
new birth comes first; love is its sign
Рассматривались также: loving makes a person a child of God; any human affection proves birth from God
The perfect “has been born” puts the birth before the loving: love shows that God has given new life, as in 2:29, 3:9 and 5:1. The love meant is love for one another as this passage describes it (4:7, 11, 20-21), not any affection at all.
knows God personally
As in 4:6.