约翰一书 4:18
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 爱里容不下惧怕;完满的爱反而把惧怕赶出去,因为惧怕和惩罚有关,而害怕的人在爱里还没有达到完满。
- 直译
- 惧怕不在爱里面;相反,成全的爱把惧怕赶到外面去,因为惧怕带着惩罚,而惧怕的人在爱里还没有被成全。
- 易读
- 哪里有爱,哪里就没有惧怕。完全的爱会把惧怕赶走。惧怕是因为预料自己会受惩罚。所以,如果有人害怕,爱在他里面还没有完全发挥作用。
希腊文
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
我们为什么这样译
原文说了什么
fear: dread of God’s judgment and punishment
也考虑过:reverence for God; every kind of fear
The context is the day of judgment (4:17). The fear driven out is the dread of someone who expects to be condemned, not the reverent fear of God that Scripture commends elsewhere (Proverbs 1:7; 1 Peter 2:17).
complete: love that has reached its goal
也考虑过:flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
也考虑过:fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
也考虑过:has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
措辞是怎样选的
“成全的爱”, “被成全” (L); “完满的爱”, “达到完满” (B); “完全的爱”, “完全发挥作用” (R)
也考虑过:完全的爱 (L)
The word family of 4:12 and 4:17 kept at each level. Readable’s “他” for “someone” needs no gender span (the English Readable spans “them”).