1 Jean 4:18
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- L’amour ne laisse aucune place à la peur ; au contraire, l’amour accompli chasse la peur, car la peur est liée au châtiment, et celui qui a peur n’est pas parvenu à l’accomplissement dans l’amour.
- Littérale
- Il n’y a pas de crainte dans l’amour, mais l’amour parfait jette dehors la crainte, parce que la crainte comporte un châtiment, et celui qui craint n’a pas été rendu parfait dans l’amour.
- Simple
- Là où il y a de l’amour, il n’y a pas de peur. L’amour complet chasse la peur. La peur vient de ce qu’on s’attend à être puni. Alors, si quelqu’un a peur, c’est que l’amour n’a pas encore accompli en lui toute son œuvre.
Le grec
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
crainte : la peur du jugement et du châtiment de Dieu
Également envisagé : la révérence envers Dieu; toute sorte de crainte
Le contexte est le jour du jugement (4:17). La crainte qui est chassée est la peur de quelqu’un qui s’attend à être condamné, non la crainte respectueuse de Dieu que l’Écriture recommande ailleurs (Proverbes 1:7 ; 1 Pierre 2:17).
complete: love that has reached its goal
Également envisagé : flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
Également envisagé : fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
Également envisagé : has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
Comment la formulation a été choisie
la crainte (L); la peur (B, R)
Également envisagé : la crainte at every level
The fear meant is dread of judgment and punishment (m1). French “crainte” also names the reverent fear of God, which this verse does not reject; Literal keeps it as the word nearest the Greek, and Balanced and Readable say “peur”, which can only mean dread. Readable’s “en lui” refers back to the generic “quelqu’un” and takes no gender span.
Lire dans son contexte → 1 Jean 4:18 dans d’autres traductions