1 John 4:18
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Love has no room for fear; instead, complete love throws fear out, because fear has to do with punishment, and anyone who is afraid has not been brought to completion in love.
- Literal
- Fear is not in love, but perfect love casts out fear, because fear has punishment, and the one who fears has not been perfected in love.
- Readable
- Where there is love, there is no fear. Love that is complete pushes fear out. Fear comes from expecting to be punished. So if someone is afraid, love has not yet done its full work in them.
The Greek
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Word for word
Fear not is in the love, but the perfect love out casts the fear, because the fear punishment has, and the [one] fearing not has been perfected in the love.
Why ours reads this way
What the original says
fear: dread of God’s judgment and punishment
Also considered: reverence for God; every kind of fear
The context is the day of judgment (4:17). The fear driven out is the dread of someone who expects to be condemned, not the reverent fear of God that Scripture commends elsewhere (Proverbs 1:7; 1 Peter 2:17).
complete: love that has reached its goal
Also considered: flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
Also considered: fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
Also considered: has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
How the wording was chosen
Love has no room for fear (B); Where there is love, there is no fear (R)
Also considered: There is no fear in love
Both keep the sense of the opening clause in natural wording.
perfect, perfected (L); complete, brought to completion (B); complete, done its full work (R)
Also considered: perfect love at every level
As in 4:12 and 4:17.
them
Also considered: him
“Someone” is anyone; the pronoun takes the gender setting. Literal and Balanced need no pronoun.