1 Yohanes 4:18
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Di dalam kasih tidak ada ketakutan. Kasih yang sempurna mengusir ketakutan, sebab ketakutan berhubungan dengan hukuman, dan siapa saja yang takut belum sempurna di dalam kasih.
- Harfiah
- Di dalam kasih tidak ada ketakutan, tetapi kasih yang sempurna melenyapkan ketakutan, sebab ketakutan mengandung hukuman, dan barang siapa takut, ia belum sempurna di dalam kasih.
- Mudah Dibaca
- Di mana ada kasih, di situ tidak ada ketakutan. Kasih yang sempurna mengusir ketakutan. Ketakutan datang karena kita menduga akan dihukum. Jadi kalau seseorang takut, kasih belum bekerja sepenuhnya di dalam dirinya.
Teks Yunani
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
ketakutan: rasa ngeri akan penghakiman dan hukuman Allah
Juga dipertimbangkan: hormat kepada Allah; segala macam ketakutan
Konteksnya adalah hari penghakiman (4:17). Ketakutan yang diusir adalah rasa ngeri orang yang menantikan hukuman, bukan takut akan Allah yang penuh hormat yang dipuji Kitab Suci di tempat lain (Amsal 1:7; 1 Petrus 2:17).
complete: love that has reached its goal
Juga dipertimbangkan: flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
Juga dipertimbangkan: fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
Juga dipertimbangkan: has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
Baca dalam konteksnya → 1 Yohanes 4:18 dalam terjemahan lain