ヨハネの手紙一 4:18
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 愛には恐れの入る余地がありません。完全な愛は恐れを追い出します。恐れは罰と結びついているからです。恐れる人は、愛においてまだ全うされていないのです。
- 逐語訳
- 愛には恐れがありません。むしろ、全き愛は恐れを外に投げ出します。恐れは罰を伴うからです。恐れる者は、愛において全うされていません。
- 平易訳
- 愛のあるところに、恐れはありません。完全な愛は、恐れを追い出します。恐れは、罰を受けると思うところから来ます。ですから、もしだれかが恐れているなら、愛はまだその人の中で十分に働いていないのです。
ギリシア語原文
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
恐れ:神の裁きと罰に対する恐れ
ほかに検討した訳:神への畏敬; あらゆる種類の恐れ
文脈は裁きの日である(4:17)。追い出される恐れは、罪に定められることを予期する人の恐れであって、聖書がほかの箇所で勧めている神への畏れではない(箴言 1:7、ペトロの手紙一 2:17)。
complete: love that has reached its goal
ほかに検討した訳:flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
ほかに検討した訳:fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
ほかに検討した訳:has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
表現の選び方
“全き愛” (L), “完全な愛” (B, R); “全うされる” (L, B), “十分に働く” (R)
The adjective is from the same word family as the verb in 4:12, 17 and at the end of this verse (m2). “全う” keeps the family together at Literal and Balanced; Balanced and Readable say “完全な愛” for the love that has reached its goal, as in common speech.
“罰” at every level
ほかに検討した訳:“苦しみ”
The word means punishment (m3), the dread of someone who expects to be condemned on the day of judgment (m1).