Open Word Bible
खोजें

1 यूहन्ना 4

1 यूहन्ना 4:18

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
प्रेम में भय के लिए कोई जगह नहीं; बल्कि पूर्ण प्रेम भय को बाहर निकाल देता है, क्योंकि भय का संबंध दंड से है, और जो डरता है, वह प्रेम में पूर्णता तक नहीं पहुँचा।
शाब्दिक
प्रेम में भय नहीं होता, पर सिद्ध प्रेम भय को बाहर निकाल देता है, क्योंकि भय में दंड है, और जो भय मानता है, वह प्रेम में सिद्ध नहीं हुआ।
सरल
जहाँ प्रेम है, वहाँ डर नहीं होता। पूरा प्रेम डर को बाहर निकाल देता है। डर इसलिए होता है कि हम सोचते हैं कि हमें सज़ा मिलेगी। इसलिए अगर कोई डरता है, तो प्रेम ने अभी उसमें अपना पूरा काम नहीं किया है।

यूनानी मूलपाठ

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • भय: परमेश्वर के न्याय और दंड का डर

    इन पर भी विचार किया गया: परमेश्वर के प्रति श्रद्धा; हर प्रकार का भय

    संदर्भ न्याय का दिन है (4:17)। जो भय निकाल दिया जाता है वह उस व्यक्ति का डर है जो दोषी ठहराए जाने की अपेक्षा करता है, परमेश्वर का वह श्रद्धापूर्ण भय नहीं जिसकी पवित्रशास्त्र और जगह प्रशंसा करता है (नीतिवचन 1:7; 1 पतरस 2:17)।

  • complete: love that has reached its goal

    इन पर भी विचार किया गया: flawless

    The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.

  • fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight

    इन पर भी विचार किया गया: fear is itself a torment; fear deserves punishment

    κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.

  • the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them

    इन पर भी विचार किया गया: has failed and is condemned

    The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में 1 यूहन्ना 4:18