Open Word Bible

1 ዮሐንስ 4

1 ዮሐንስ 4:18

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
በፍቅር ውስጥ ለፍርሃት ስፍራ የለም፤ ይልቁንም ፍጹም ፍቅር ፍርሃትን አውጥቶ ይጥላል፤ ፍርሃት ከቅጣት ጋር የተያያዘ ነውና፤ የሚፈራ ሰው በፍቅር ገና ፍጹም አልሆነም።
ቃል በቃል
በፍቅር ፍርሃት የለም፤ ፍጹም ፍቅር ግን ፍርሃትን አውጥቶ ይጥላል፤ ፍርሃት ቅጣት አለውና፤ የሚፈራም በፍቅር ፍጹም አልሆነም።
ቀላል
ፍቅር ባለበት ፍርሃት የለም። ሙሉ የሆነ ፍቅር ፍርሃትን ያስወጣል። ፍርሃት የሚመጣው ቅጣትን ከመጠበቅ ነው። ስለዚህ አንድ ሰው ቢፈራ፣ ፍቅር በእርሱ ውስጥ ገና ሥራውን በሚገባ አልፈጸመም።

ግሪክኛው

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • ፍርሃት፦ የእግዚአብሔርን ፍርድና ቅጣት መፍራት

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ ለእግዚአብሔር ያለ አክብሮት; ማንኛውም ዓይነት ፍርሃት

    ዐውዱ የፍርድ ቀን ነው (4:17)። የሚወጣው ፍርሃት እንደሚኰነን የሚጠብቅ ሰው ሽብር እንጂ መጽሐፍ በሌላ ስፍራ የሚያመሰግነው የእግዚአብሔር የአክብሮት ፍርሃት አይደለም (ምሳሌ 1:7፤ 1 ጴጥሮስ 2:17)።

  • complete: love that has reached its goal

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ flawless

    The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.

  • fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ fear is itself a torment; fear deserves punishment

    κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.

  • the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ has failed and is condemned

    The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • ፍጹም ፍቅር (perfect, complete love); በፍቅር ፍጹም አልሆነም (has not been made complete in love)

    Here the Greek has the adjective and the verb of 2:5 and 4:12 for love that has reached its goal (meaning decisions m2, m4). “ፍጹም” is the Amharic for both perfect and complete, and in this sentence it is said of love, not of a sinless person; Readable says “ሙሉ” (full) and “has done its full work”, as in 2:5.

በዐውዱ ያንብቡ → 1 ዮሐንስ 4:18 በሌሎች ትርጉሞች