Open Word Bible

1 Yohana 4

1 Yohana 4:18

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Upendo hauna nafasi ya hofu; badala yake, upendo kamili huifukuza hofu, kwa sababu hofu inahusiana na adhabu, na yeyote anayeogopa hajafikia lengo la upendo.
Halisi
Hofu haipo katika upendo, bali upendo ulio kamili huifukuza hofu nje, kwa sababu hofu inahusiana na adhabu, na anayeogopa hajakamilishwa katika upendo.
Rahisi
Palipo na upendo, hapana hofu. Upendo ulio kamili huisukuma hofu nje. Hofu hutokana na kutarajia kuadhibiwa. Kwa hiyo mtu akiwa na hofu, upendo bado haujafanya kazi yake kikamilifu ndani yake.

Kigiriki

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • hofu: kitisho cha hukumu na adhabu ya Mungu

    Pia kilifikiriwa: kumcha Mungu; kila aina ya hofu

    Muktadha ni siku ya hukumu (4:17). Hofu inayofukuzwa ni kitisho cha mtu anayetarajia kuhukumiwa, si kumcha Mungu kwa heshima ambako Maandiko yanakusifu mahali pengine (Mithali 1:7; 1 Petro 2:17).

  • complete: love that has reached its goal

    Pia kilifikiriwa: flawless

    The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.

  • fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight

    Pia kilifikiriwa: fear is itself a torment; fear deserves punishment

    κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.

  • the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them

    Pia kilifikiriwa: has failed and is condemned

    The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.

Jinsi maneno yalivyochaguliwa

  • hofu; kuogopa

    Pia kilifikiriwa: woga

    The fear is dread of God’s judgment and punishment (m1). “Hofu” is that dread; “woga” is closer to timidity. The verb “kuogopa” belongs to the same idea.

Soma katika muktadha wake → 1 Yohana 4:18 katika tafsiri nyingine