1 Juan 4:18
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- El amor no deja lugar al temor; al contrario, el amor pleno echa fuera el temor, porque el temor tiene que ver con el castigo, y quien tiene miedo no ha llegado a la plenitud en el amor.
- Literal
- En el amor no hay temor, sino que el amor perfecto echa fuera el temor, porque el temor tiene [que ver con el] castigo, y el que teme no ha sido perfeccionado en el amor.
- Sencilla
- Donde hay amor, no hay miedo. El amor completo empuja el miedo hacia afuera. El miedo viene de esperar un castigo. Así que, si alguien tiene miedo, el amor todavía no ha hecho toda su obra en esa persona.
El griego
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
temor: el miedo al juicio y al castigo de Dios
También se consideró: la reverencia a Dios; toda clase de miedo
El contexto es el día del juicio (4:17). El temor que se echa fuera es el miedo de alguien que espera ser condenado, no el temor reverente de Dios que la Escritura alaba en otros lugares (Proverbios 1:7; 1 Pedro 2:17).
complete: love that has reached its goal
También se consideró: flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
También se consideró: fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
También se consideró: has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
Cómo se eligió la redacción
temor (L, B); miedo (R)
The fear here is dread of judgment (meaning decision m1). “Temor” is the fuller word; Readable says the everyday “miedo”.