Open Word Bible

요한일서 4

요한일서 4:18

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
사랑 안에는 두려움이 자리할 곳이 없습니다. 오히려 완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다. 두려움은 형벌과 관계가 있기 때문입니다. 두려워하는 사람은 아직 사랑 안에서 완성되지 못했습니다.
직역
사랑 안에는 두려움이 없습니다. 오히려 완전한 사랑은 두려움을 밖으로 내쫓습니다. 두려움은 형벌과 관계가 있기 때문입니다. 두려워하는 사람은 사랑 안에서 완전하게 되지 못했습니다.
쉬운 말
사랑이 있는 곳에는 두려움이 없습니다. 완전한 사랑은 두려움을 밀어냅니다. 두려움은 벌을 받으리라는 생각에서 나옵니다. 그러니 두려워하는 사람 안에서는 사랑이 아직 할 일을 다 이루지 못한 것입니다.

그리스어 원문

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 두려움: 하나님의 심판과 형벌에 대한 공포

    함께 검토한 표현: 하나님을 경외함; 모든 종류의 두려움

    문맥은 심판의 날이다(4:17). 내쫓기는 두려움은 정죄를 예상하는 사람의 공포이지, 성경이 다른 곳에서 권하는 하나님을 경외하는 두려움(잠언 1:7; 베드로전서 2:17)이 아니다.

  • complete: love that has reached its goal

    함께 검토한 표현: flawless

    The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.

  • fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight

    함께 검토한 표현: fear is itself a torment; fear deserves punishment

    κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.

  • the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them

    함께 검토한 표현: has failed and is condemned

    The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한일서 4:18