Open Word Bible

1 Giăng 4

1 Giăng 4:18

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Tình yêu thương không có chỗ cho sự sợ hãi; trái lại, tình yêu thương trọn vẹn đuổi sự sợ hãi ra ngoài, vì sự sợ hãi liên quan đến sự hình phạt, và ai sợ hãi thì chưa đạt đến sự trọn vẹn trong tình yêu thương.
Sát nghĩa
Trong tình yêu thương không có sự sợ hãi, nhưng tình yêu thương trọn vẹn thì đuổi sự sợ hãi ra, vì sự sợ hãi có sự hình phạt, và người sợ hãi thì chưa được làm trọn trong tình yêu thương.
Dễ đọc
Ở đâu có tình yêu thương thì ở đó không có sự sợ hãi. Tình yêu thương trọn vẹn đẩy sự sợ hãi ra ngoài. Sự sợ hãi đến từ việc chờ đợi mình bị phạt. Vậy nếu ai còn sợ hãi, thì tình yêu thương chưa làm trọn công việc của nó trong người ấy.

Tiếng Hy Lạp

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • sự sợ hãi: nỗi sợ sự phán xét và hình phạt của Đức Chúa Trời

    Cũng đã cân nhắc: lòng kính sợ Đức Chúa Trời; mọi loại sợ hãi

    Văn mạch là ngày phán xét (4:17). Nỗi sợ bị đuổi đi là nỗi kinh hãi của người chờ bị kết án, không phải lòng kính sợ Đức Chúa Trời mà Kinh Thánh khen ngợi ở chỗ khác (Châm Ngôn 1:7; 1 Phi-e-rơ 2:17).

  • complete: love that has reached its goal

    Cũng đã cân nhắc: flawless

    The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.

  • fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight

    Cũng đã cân nhắc: fear is itself a torment; fear deserves punishment

    κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.

  • the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them

    Cũng đã cân nhắc: has failed and is condemned

    The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.

Lời văn được chọn thế nào

  • “trọn vẹn”, “được làm trọn” (L), “đạt đến sự trọn vẹn” (B), “làm trọn công việc của nó” (R) for perfect, perfected, through 2:5, 4:12, 4:17-18

    Cũng đã cân nhắc: “hoàn hảo”

    Perfect here is love that has reached its goal (m2), not flawless. “Trọn vẹn” says complete, as the Vietnamese James does (1:4), where “hoàn hảo” would suggest faultless.

Đọc trong văn mạch → 1 Giăng 4:18 trong các bản dịch khác