Open Word Bible
Поиск

1 Иоанна 4

1 Иоанна 4:18

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
В любви нет места страху; полная любовь изгоняет страх, потому что страх связан с наказанием, и кто боится, тот не достиг полноты в любви.
Буквальный
Страха нет в любви, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что страх имеет наказание, а боящийся не совершен в любви.
Простой
Где есть любовь, там нет страха. Полная любовь выгоняет страх. Страх приходит оттого, что человек ждёт наказания. Поэтому если кто-то боится, любовь ещё не сделала в нём всё своё дело.

Греческий текст

φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • страх: боязнь Божьего суда и наказания

    Рассматривались также: благоговение перед Богом; всякий страх

    Речь идёт о дне суда (4:17). Изгоняемый страх — это ужас того, кто ожидает осуждения, а не благоговейный страх Божий, который Писание одобряет в других местах (Притчи 1:7; 1 Петра 2:17).

  • complete: love that has reached its goal

    Рассматривались также: flawless

    The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.

  • fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight

    Рассматривались также: fear is itself a torment; fear deserves punishment

    κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.

  • the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them

    Рассматривались также: has failed and is condemned

    The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.

Как выбиралась формулировка

  • “в нём” (no gender span)

    As at 2:4: after “кто-то” Russian “он” means anyone.

Читать в контексте → 1 Иоанна 4:18 в других переводах