1 Иоанна 4:18
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- В любви нет места страху; полная любовь изгоняет страх, потому что страх связан с наказанием, и кто боится, тот не достиг полноты в любви.
- Буквальный
- Страха нет в любви, но совершенная любовь изгоняет страх, потому что страх имеет наказание, а боящийся не совершен в любви.
- Простой
- Где есть любовь, там нет страха. Полная любовь выгоняет страх. Страх приходит оттого, что человек ждёт наказания. Поэтому если кто-то боится, любовь ещё не сделала в нём всё своё дело.
Греческий текст
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
страх: боязнь Божьего суда и наказания
Рассматривались также: благоговение перед Богом; всякий страх
Речь идёт о дне суда (4:17). Изгоняемый страх — это ужас того, кто ожидает осуждения, а не благоговейный страх Божий, который Писание одобряет в других местах (Притчи 1:7; 1 Петра 2:17).
complete: love that has reached its goal
Рассматривались также: flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
Рассматривались также: fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
Рассматривались также: has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
Как выбиралась формулировка
“в нём” (no gender span)
As at 2:4: after “кто-то” Russian “он” means anyone.