1 João 4:18
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- O amor não tem lugar para o medo; pelo contrário, o amor completo expulsa o medo, porque o medo tem a ver com castigo, e quem tem medo não chegou à plenitude no amor.
- Literal
- Não há medo no amor, mas o amor perfeito lança fora o medo, porque o medo envolve castigo, e quem tem medo não está aperfeiçoado no amor.
- Acessível
- Onde há amor, não há medo. O amor completo empurra o medo para fora. O medo vem de esperar um castigo. Por isso, se alguém tem medo, o amor ainda não completou o seu trabalho nessa pessoa.
O grego
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
medo: pavor do julgamento e do castigo de Deus
Também considerado: reverência a Deus; todo tipo de medo
O contexto é o dia do julgamento (4:17). O medo expulso é o pavor de quem espera ser condenado, e não o temor reverente a Deus que a Escritura recomenda em outros lugares (Provérbios 1:7; 1 Pedro 2:17).
complete: love that has reached its goal
Também considerado: flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
Também considerado: fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
Também considerado: has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
Como a formulação foi escolhida
medo
Também considerado: temor
“Temor” is also the word for the reverent fear of God that Scripture commends, which meaning decision m1 says is not meant here; “medo” is the dread of someone who expects punishment.