1 Івана 4:18
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- У любові немає місця для страху; навпаки, повна любов виганяє страх, бо страх повʼязаний з карою, і хто боїться, той не досяг повноти в любові.
- Буквальний
- Страху немає в любові, але досконала любов виганяє страх, бо страх має кару, а хто боїться, той не досконалий у любові.
- Простий
- Де є любов, там немає страху. Повна любов виганяє страх. Страх приходить від того, що людина чекає покарання. Тож якщо хтось боїться, любов ще не зробила в ньому всієї своєї справи.
Грецький текст
φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
страх: жах перед Божим судом і покаранням
Розглядали також: шанобливий страх перед Богом; будь-який страх
Контекст — день суду (4:17). Страх, який виганяє любов, — це жах того, хто чекає засудження, а не шанобливий страх перед Богом, який Писання деінде хвалить (Приповісті 1:7; 1 Петра 2:17).
complete: love that has reached its goal
Розглядали також: flawless
The adjective belongs to the same word family as “brought to completion” in 4:12, 17 and at the end of this verse.
fear has to do with punishment: it looks ahead to punishment and already feels its weight
Розглядали також: fear is itself a torment; fear deserves punishment
κόλασιν means punishment (as in Matthew 25:46). Fear is bound up with it: the one who fears is thinking of punishment and already suffers from the thought. The older rendering “torment” takes the second half of this.
the one who fears has not been brought to completion in love: love has not yet reached its goal in them
Розглядали також: has failed and is condemned
The perfect describes a present state. Fear shows that God’s love has not yet done its full work; it is a call to rest in that love, not a verdict.
Як вибирали формулювання
“досконала”, “досконалий” (L); “повна”, “досягла повноти” (B); “повна”, “зробила всю свою справу” (R)
Розглядали також: “досконала” at every level
The Greek word means brought to its goal; each level follows the English wording for it, here and in 2:5, 4:12 and 4:17.