Markus 8:36
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Apa untungnya seseorang memperoleh seluruh dunia, kalau hal itu membuat dia kehilangan nyawanya?
- Harfiah
- Sebab apa gunanya seseorang memperoleh seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya?
- Mudah Dibaca
- Andaikan seseorang memiliki seluruh dunia tetapi kehilangan nyawanya. Apa gunanya semua itu baginya?
Teks Yunani
τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
nyawa: kata yang sama seperti dalam 8:35, diri yang dapat hilang untuk selamanya
Juga dipertimbangkan: jiwa sebagai salah satu bagian dari manusia
Terjemahan tradisional di sini adalah jiwa. Kata ini sama dengan kata untuk nyawa dalam 8:35, dan yang dimaksud adalah kehilangan seluruh diri di hadapan Allah.
the world: everything people can own or win
Juga dipertimbangkan: the earth only; humankind
The point is the greatest possible gain.
forfeit: lose as a penalty
Juga dipertimbangkan: sell
The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.