Open Word Bible

Marcos 8

Marcos 8:36

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
O que alguém ganha conquistando o mundo inteiro, se isso lhe custar a própria vida?
Literal
Pois de que adianta a uma pessoa ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?
Acessível
Imagine que alguém fosse dono do mundo inteiro, mas perdesse a sua vida. De que isso adiantaria para essa pessoa?

O grego

τί γὰρ ὠφελεῖ ἄνθρωπον κερδῆσαι τὸν κόσμον ὅλον καὶ ζημιωθῆναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • vida: a mesma palavra de 8:35, a pessoa que pode se perder para sempre

    Também considerado: a alma como uma parte da pessoa

    A tradução tradicional aqui é alma. A palavra é a mesma usada para vida em 8:35, e a perda de que se fala é a da pessoa inteira diante de Deus.

  • the world: everything people can own or win

    Também considerado: the earth only; humankind

    The point is the greatest possible gain.

  • forfeit: lose as a penalty

    Também considerado: sell

    The verb is used of loss or damage paid as a penalty. It is the language of accounts: profit and loss.

Ler no contexto → Marcos 8:36 em outras traduções